C'est Lui.
- Le Diable à la Croix Rouge. - "Al Ghouti."
Pourquoi nous aide t'il?
Al Ghouti.
Depuis combien de temps est-elle enfermée?
Plusieurs nuit et jours.
Sortez la d'ici.
Qu'est ce?
Mère Rikissa a ordonné de la saigner le plus souvent possible.
Je ne suis pas là pour vous gronder.
Cecilia...
Vous n'avez pas à être méfiante,
Vous devez accepter votre destin.
Mère Rikissa... ne veux que votre bien.
Ce bâtard est né dans le péché.
Mon bébé,
donnez moi mon bébé... Je veux mon bébé! Non!
Non!
Merci.
Tu as sauvé nos vies, Templier.
Maeci,
J'ai seulement fait mon devoir.
Tu parles notre langue.
Alors tu comprendra que je ne veux pas...
être en dette avec un Chrétien.
Les voies de Dieu sont mystérieuses.
Seul Lui sait pourquoi il a envoyé notre ennemi nous sauver.
Tu aurais pu nous tuer aussi facilement que les bandits.
Ces bandits avaient volé beucoup de pélerins,
et notre mission est de protéger les pélerins.
"Ne prend pas la vie d'autrui."
"Car chaque vie est sacrée pour Dieu."
"Seulement pour une juste cause."
Al Ghouti,
J'ai entendu parler de toi. Tu es un grand guerrier.
Je suis Youssouf. C'est mon frère Fahkr.
Nous sommes des marchands en route vers Le caire.
Vous prenez la route de la Mer morte sans escorte?
C'est la route la plus courte.
Mais pas la plus sûre.
Nous avons juré de ne pas porter les armes contre nous,
Alors soyons honnêtes.
Vous êtes des guerriers, comme nous.
Laisse nous seuls.
Je vais voir les chevaux.
Tu sais qui je suis?
Tu es Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.
Celui que nous nommons Saladin.
Et tu n'as pas peur?
Tu m'as donné ta parole, comme j'ai donné la mienne.
Tu es un homme d'honneur. Pas comme tes frères.
Comment as tu appris notre langue?
Je suis ici depuis très longtemps.
Et tu n'as pas envie de retourner chez toi?
Il est-
Cecilia!
Oui, Mère.
J'ai...
Soulage ton âme, mon fils.
J'ai...
J'ai désobeï et me suis aventuré hors du monastère.
Il y avait une fille qui chantait.
Elle m'a parlé, mon père.
Tu as fini ta confession, mon fils??
Tous tes péchés sont pardonnés.
Te absolvo. Au nom du Père,
du Fils et du saint-Esprit.
Assied toi.
Arn, écoute. Tu n'as rien fait de mal.
Tu as grandi maintenant,
tôt ou tard tu devra faire l'expérience de la vie au dehors.
Le monde extérieur, mon père,
-J'en sais si peu. - Oui, mais tu va devoir t'y habituer.
Ca a été la décision de ta mère, et de Dieu,
que tu sois élevé ici, dans ce monastère.
- Père Henri... - Filia mea.
Elle et ton père t'ont promis comme enfant à Dieu.
Elle a dit que c'éttait la volonté de Dieu.
Tu as été malade, ils ont prié pour ta vie,,
Et Dieu a permis un miracle...
Ainsi cette promesse était sacrée.
Nous ne pouvons pas aller contre la volonté de Dieu.
Mais je suis réticent à voir un enfant promis à être moine.
Mais qui dit que Dieu nous a envoyé l'enfant pour devenir moine?
Tient bon,
et maintenant... vise
Et essaye de toucher la cible.
Très bien!
Bien... Encore... bien... Encore...
Très bien!... Hé, regardez!
Je t'ai dit, regarde toujours mes yeux.
Aller.
Arme
Tu vois!
La lecture est le fondement du savoir.
Quoi?
Dans quelle main est-ce que c'est mieux?
Les 2.
Frère Guilbert, pourquoi vous battez vous si bien?
Dans le temps j'étais bien meilleur.
Encore.
Vous l'entrainez pour être un guerrier.
Est-ce vraiment sage?
Je ne fais que renforcer les dons
que Dieu lui a déjà donné.
Je n'étais pas sûr que tu sois prêt,
mais tu l'es. Maintenant...
tu dois répondre à l'appel du seigneur.
Frère Guilbert et moi en avons discuté
Et nous avons pris une décision.
Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Arn.
Tu dois retourner dans ta famille.
In Hoc Signo Vinces.
"Par ce Signe vous vaincrez."
Avant que je vienne dans ce...
monastère de paix, J'ai servi un autre ordre:
L'armée Sainte de Dieu... Les Chevaliers Templiers.
Pendant 12 ans,
je me suis battu avec cette épée en Terre Sainte.
Avec cette épée, personne ne m'a jamais vaincu.
Tu ne devras jamais la tirer avec colère ou pour ton seul bénéfice.
Elle doit servir la cause de Dieu.
Tu as laissé ton troupeau sur mes terres.
Mon troupeau est là, c'est vrai.
Tu n'as pas vu les bornes?
- je sais où mon troupeau doit aller. - la terre n'est pas à toi.
La terre de Forsvik a toujours été à notre clan.
On verra ce que le conseil des anciens...
dira à ce propos.
Oui on verra... menteur!
Et qui es tu?!
Eskil...
Père...
Arn?
Que diable...?
Je ne t'ai pas reconnu.
Je suis content que tu sois de retour.
- Magnus. - Brosa.
Eskil...
Et Arn C'est bon de te voir de retour à Arnas.
Tu n'as pas changé, oncle Brosa.
Ces moines t'ont gardé des années.
As tu appris à lire?
Alors tu peux vraiment lire....
Passons à la question de la terre entre Magnus Folkesson
et Emund Ulvbane.
Je comprends que Magnus Folkesson veux faire paitre ses bêtes.
Et c'est le cas.
Et je veux payer à Emund Ulvbane 30 pièces d'argent.
C'est plus que ça ne vaut.
Mais la paix entre voisins vaut plus que de l'argent.
Cette offre est acceptée.
Comme le Conseil en a décidé,
je dois m'en contenter.
Mais c't honteux de voir que l'argent vaut plus que l'honneur et la justice.
C't aussi honteux de devoir traiter avec un homme sans honneur.
Toi, Magnus Folkesson...
Tu n'est pas un home..
Et tes fils ne valent pas mieux:
Ce ne sont que des fillettes, une nonne et une outre à bière.
Retenez mes paroles,
Le Roi Suédois a voulu cela...
Il a murmuré ces insultes à l'oreille d'Ulvbane.
Ulvbane connaissait tout à la lettre prêt!
Le clan Suédois veux nous affaiblir.
J'aimerai qu'il y ait une échappatoire.
Mais une insulte en public doit être lavée en duel, par notre Loi.
Il y a une autre possibilité?
Je le rencontrerai en duel demain.
Puisse Dieu me protéger!
Ne t'en fais pas pour moi!
Ils ne m'ont pas encore entérré.
Les combattants un pas en avant!
Cette épée est bénie.
Arm
Trop tard. Il a relevé le défi.
Je dois vraiment me battre contre une nonne?
Je ne pensais pas que ton père était si lâche.
- Mort au Suédois! - Abat le,
Arn! Tue le! Tue le!...
Tue, tue, tue...!
Arm
Arn, Algot Palsson est là.
Il a amené sa fille avec lui.
C'est Cecilia.
Bienvenue, Algot. qu'est ce qui vous amène?
Nous passions par là, alors...
Je...je voulais juste voir l'endroit.
cela faisait si longtemps que je n'étais pas là.
Mon père n'aime pas que je me promène seule, c'est pourquoi le garçon est là.
Je vois...
Les gens parlent certainement de vous...
Vraiment?
Tout le monde parle de comment vous avez sauvé l'honneur de votre famille.
Ce n'était rien...
je veux dire... les gens parlent trop.
Qu'est ce que vous voulez dire?
Je n'avais d'autre choix que de défendre mon père.
Venez!
Attrapez moi si vous pouvez!
Arm
Arn...
Boo!
Vous m'avez pris...
Que dites vous?
Vous m'avez pris ma tête.
Vous m'avez pris ma tête, avec un regard de vos yeux.
Je pense que vous avez pris la mienne,
Arn Magnusson.
Brosa,
Qu'y a t'il?
On a parlé à Algot.
Il dit que tu es parti avec sa plus jeune fille.
Elle est promise à un Suédois.
Ce n'est pas bien de lui donner des idées.
Son père est en dette envers les Suédois.
Oui, et ils sont en colêre de la défaite d'Ulvbane,
On ne peut pas risquer d'autres ennuis!
Algot ne peux pas donner sa fille à un ennemi du Roi.
Cecilia...
Cecilia!
Je ne veux pas un Suédois...
Je veux être à toi, Arn.
Le Vierge Marie est de notre côté.
Rien ne peux nous séparer.
Ma chère soeur, Je dois te dire quelque chose.
Je suis engagée avec Arn Magnusson.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je le savais...
Quoi?
Père ne peux pas payer pour 2 mariages à la fois.
Je ne partirai jamais d'ici.
Ne dis pas ça!
Je ne te laisserai pas.
Je m'excuse, Cecilia.
Je suis heureuse pour toi.
Quand a lieu le mariage?
On a pas décidé la date...
Mais ça devra être bientôt...
Tu es la seule à qui je le dit,
alors promet moi de garder le secret.
Je porte son enfant.
Tu es absolument sûre de ça?
Oui.
Et ce Arn Magnusson est celui qui a estropié Emund Ulvbane?
Oui, Mère Rikissa.
Après le conseil, ils sont venus à notre ferme.
Bienvenue, Magnus!
Les nouvelles d'Axevalla t'ont précédées.
Arn! Tu es l'homme en vue.
Et il y a plus...
la même nuit, avant d'aller avec Cecilia,
il a couché avec moi.
Tu comprends bien que
nous n'allons pas en rester là?
Honorable Evèque,
c'est le coeur lourd que j'écris ces lignes,
mais en ces temps troublés,
Nous les Suédois doivent rester unis.
C'est pourquoi je dois vous écrire.
Comme une confession,
J'ai obtenu des informations vitales pour le clan du Roi
concernant le jeune homme qui a humilié le meilleur guerrier du Roi,
l'infâme Arn Magnusson.
Ici, dans le diocèse de Skara,
vit un jeune homme
au visage d'ange...
mais au coeur noir et plein de péchés.
Avec des mots doux et des fausses promesses il a séduit une jeune fille
pour commetre le péché de chair.
Et avoir un enfant en dehors du mariage.
mais il y a plus, ce jeune homme...
a une autre mauvaise action sur la conscience.
Il avait déjà couché... avec la plus jeune soeur.
L'homme qui prend ainsi 2 soeurs.
Est vraiment une abomination.
Un tel acte n'est pas facile à racheter.
Arn Magnusson, d'Arnas,
et Cecilia Algotsdotter, de la ferme de Pal... sont,
excommuniés à dater de ce jour.
Aucun prètre de toute la Gothia n'a plus rien à faire avec eux.
Ils sont condamnés à faire pénitence aux Abbayes
de Varnhem et Gudhem...
pour la moitié d'une vie - 20 ans.
Cecilia.
Arn.
Cecilia.
Quoiqu'ils disent, je n'ai jamais été avec ta soeur.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Je jure par tout ce qui est saint de revenir pour toi
Cecilia.
Je t'attendrai.
Cecilia Algotsdotter!
Non, ne m'emmenez pas! Non!
Prière et travail, Cecilia...
C'est ce qui vous attend.
Si vous pensez que votre vie sera aussi...
confortable qu'avant,
vous vous trompez lourdement.
Vous êtes parmis des Suédois maintenant,
et vous ferez pénitence.
Regardez moi!
Je vous soumettrai, Cecilia Algotsdotter.
Multi sunt vocati, pauci vero electi.
Coupable ou pas, vous avez été accusé d'une abomination.
et aucun homme ne peux échapper à cette sentence....
Mais vous ne resterez pas ici à Varnhem.
J'ai écris à l'évèque,
et il a accepté notre demande.
Sous le nom de "Arn de Gothia" vous voyagerez vers Rome,
et de là vers la Terre Sainte...
- Mon Père, Je... - Tu sera un Chevalier templier, Arn.
Un soldat au service de Dieu.
Encore assise à révasser?
Vous pensez encore que votre amoureux va venir vous chercher?
Mais ça n'arrivera jamais,
Arn Magnusson a été envoyé en terre sainte, aux Croisades.
C'est un mensonge!
Vous ne le reverrez jamais.
De Gothia.
- Sir. - Si vite de retour?
J'espère que vous avez terminé votre mission?
Oui, Grand maitre.
- Mais j'ai de mauvaises nouvelles. - Oh.
- Saladin est là. - Quoi!
Il peut marcher sur Jerusalem à tout moment.
- Ce n'est pas possible! - L'armée de Saladin...
est dispersée dans le pays.
Nous l'aurions su...
- s'il avait rassemblé une armée. - Messieurs,
Saladin est là, et il est sûr de sa victoire.
Je viens juste de parler au Roi de Jerusalem.
et ses espions disent que Saladin est à Damas.
Plus maintenant!
Grand Maitre,
Je ne sais pas ce que de Gothia espère
en répandant ces rumeurs....
Qui vous a dit cela, de Gothia?
- Un témoin occulaire. - Qui vous l'a dit?
Un homme de confiance.
Ainsi vous avez sauvé la vie de Saladin
puis vous vous êyes assis et avez partagés le pain.
je lui ai donné ma parole.
Vous lui avez donné votre parole,
Bien, qu'avez vous appris?
Il allait vers le Sud.
L'attaque viendra de là.
Je vais informer le Roi. Nous devons nous préparer pour un siège.
Dites moi, de Gothia,
Quelle sorte d'homme est notre ennemi?
Il est comme nous. Un homme de parole.
Je suis heureux que Dieu m'ai donné cette chance de connaitre mon ennemi.
Vous le respectez.
Cela ne m'empéchera pas de le combattre, sir.
C'est dommage que vous deviez perdre cette guerre.
- J'ai juré de gagner. - Moi aussi,
et nous verrons bientôt qui a raison.
Cecilia,
Je connais votre histoire.
Vous n'êtes plus seule.
Al Ghouti. Je parlerai seulement à Al Ghouti,
-Qu'est ce qu'il fout là, -Je parlerai seulement à Al Ghouti.
Qui est-ce?
- Je parlerai seulement à Al Ghouti. - Qu'est ce que tu fais là?
Al Ghouti? I will speak only to Al Ghoutil
- Je parlerai seulement à Al Ghouti! - Al Ghouti!
- Qu'est ce que tu lui veux? - Je parlerai seulement à Al Ghouti!
AI Ghoutil
Al Ghouti! Mon maître m'envoie.
Que veux ton maître?
Il veux te parler.
- Je t'emmène le voir. - Vous parlez leur langue!
- Laissez le aller! - Comment osez vous?
Cet homme doit être interrogé.
Comme vous voulez.
Mais le Grand Maître ne sera pas content, soyez en sûr.
Bon bon. Vous irez faire votre petite palabre!
Relachez le.
Conduit moi à ton maître.
Il est venu à mon attention
que Cecilia doit être punie.
Elle a violé la règle du silence et a parlé.
Non, pas vous, Cecilia Algotsdotter.
Il y a une autre Cecilia parmis nous.
Cecilia Blanka.
Venez.
Cette Cecilia sera désormais appellée Blanka.
Votre premier soir ici,
vous avez parlé avec Cecilia Algotsdotter
Maintenant restez là...
Helena.
Un pas en avant.
3 coups. Au nom du Père,
du Fils et du Saint-esprit.
Assied toi.
J'aurai souhaité que Dieu nous fasse rencontrer plus plaisamment.
Moi aussi.
je suis ton débiteur, Al Ghouti.
Tu va perdre cette guerre.
Tu le sais.
Mais comme tu as sauvé ma vie
je vais être compatissant.
Quitte Jerusalem
sans livrer bataille...
et toi et tes frères Templiers
aurez le passage libre vers où vous voulez.
Mon devoir est de protéger Jerusalem.
Même si la décision était mienne,
ma réponse serait encore non.
Alors tu mourra.
C'est entre les mains de Dieu.
Qui êtes vous?
Je suis votre future Reine.
Je suis fiancée à Knut Eriksson.
Il va bientôt prendre la couronne au Roi Suédois.
Et il viendra me chercher.
Il apportera peut-être des nouvelles des Croisades.
Arn...
Quelqu'un a des nouvelles?
Je n'ai aucunes nouvelles d'Arn.
Mais le petit Magnus va bien.
Magnus?
Votre fils.
Ils ne vous l'ont pas dit?
Vous ne saviez pas?
Cette horrible sorcière Suédoise!
Magnus... c'est son nom?
Merci.
Il est vivant!
Le Roi de Jerusalem vous envoie sa bénédiction.
La Vraie Croix!
Merci, De Ridefon. Nous apprécions cette attention du Roi.
Nous en aurons besoin car Saladin
est en route pour Jerusalem.
Grandmaster de Torroja.
La bataille de Jerusalem n'a pas à se dérouler à Jerusalem.
- Que voulez vous dire? - L'armée de Saladin... est grande,
mais ça veux dire qu'elle bouge lentement.
Ce qui nous donne du temps pour préparer un siège.
Et nous donne du temps pour l'arrêter avant qu'il arrive à Jerusalem.
Pour ganer du temps, Saladin passera à travers le Mont Gisard.
Il y a un passage là utilisé par les Bédouins.
- Je pense que vous connaissez l'endroit? - oui, j'ai été là.
Une passe étroite à travers les montagnes.
Saladin ne s'atendra jamais à une bataille là.
Une embuscade pourrait faire beaucoup de mal à l'armée de Saladin.
Grand Maître!
Nous n'avons aucune preuve que Saladin choisira ce chemin.
Sauf si de Gothia...
a connaissance d'une autre "source secrète".
De Ridefort. Ce n'est pas le moment des luttes personnelles.
De Turenne, votre opinion?
C'est une bonne stratégie.
Nous pouvons éviter un siège, si Dieu le veux
Nous devrions envoyer une force là.
Nous n'avons rien à perdre, et tout à gagner.
Mon seigneur.
Arn de Gothia.
Les rencontres que vous avez faites ne peuvent être...
interprétées que comme la volonté de Dieu.
Vous conduirez nos frères dans cette bataille.
Vous commanderez.
je suis honoré, Grand Maître.
Nous nous mettons en embuscade ici.
Une tempête de sable arrive sur nous.
C'est de la folie de se battre là dedans!
C'est un signe de Dieu.
Saladin sera pris par surprise.
Descendez!
Sir!
“Own.
Vous devez envoyer plus d'hommes.
Sonnez la retraite!
Vous vous êtes bien battus.
Grâce à vous, nous avons battu
nos plus grands ennemis and défendus Jerusalem.
Vous avez bien servis l'ordre et je veux être sûr
que vous recevrez votre récompense quand le jour viendra.
De Gothia...
Quand le temps viendra,
c'est votre sauf conduit jusque là.
Puisse Dieu vous garder jusque là.
Cecilia Blanka,
Je viens vous chercher.
Knut Eriksson a pris le trône.
Je dois vous amener au Chateau Royal.
Vous allez être Reine.
Huger Brosa'
merci d'avoir pris soin de mon petit garçon.
Il s'appelle Magnus et c'est presque un homme désormais.
Comment est'il?
Qu'est ce qu'il aime faire?
- Il monte à cheval? - Oui, il monte...
- Il sait...? - Non,
Je n'ai pas voulu qu'il ait honte.
Cecilia, venez là.
Cecilia, il reviendra.
Il reviendra...
Sir!
Instructions du quartier général, sir.
Vous devez rejoindre Sir Ridefort dans le désert
Jours brulants et nuits glacées...
Vous avez le mal du pays?
Oui,
mais mon temps ici est bientôt fini.
La prochaine lune je rentre chez moi
Cecilia,
le Seigneur vous a fait venir
pour que vous puissiez me pardonner.
Que dois-je pardonner, Ma Mère?
Mes péchés contre vous. J'ai voulu écraser le bonheur que vous
et Arn Magnusson avez partagé.
J'ai essayé de vous punir car je n'ai jamais connu l'amour.
Vous êtes une bonne personne, Cecilia.
Un Roi couronné oublie vite.
Vos prières peuvent écourter mon temps au Purgatoire.
Pouvez vous me pardonner?
Seul Dieu peux vous pardonner.
Je vous maudis, Cecilia Algotsdotter!
Je vous maudis et Arn Magnusson!
J'ai eu des nouvelles:
Saladin et son armée campent ici,
près du lac de Tibériade.
Ils attendent des renforts.
Nous marcherons directement vers Tibériade
et le prendrons par surprise.
- Est-ce clair? - Sir,
il n'y a pas une seule goutte d'eau sur le chemin de Tibériade.
Il y fait plus chaud qu'en enfer.
Je suis d'accord avec de Gothia.
Cela nous prendra 3 jours pour traverser le désert
l'armée de Saladin est plus grande que la nôtre,
et il a de l'eau.
On ne peux pas le battre dans le désert
C'est exactement ce que pense Saladin
et c'est pourquoi nous allons le battre.
Nous avons la Vraie Croix, de Gothia!
Avec elle aucune armée Chrétienne n'a jamais été battue.
C'est grâce à la Vraie Croix
que nous avons vaincus au Mont Gisard
et nous serons encore victorieux
ou bien doutez vous du pouvoir de la Vraie Croix?
Ce n'est pas de la Vraie Croix que je doute, Grand Maître.
Vous obéirez à mes ordres.
Mes condoléances pour la perte de votre chère mère Rikissa.
Mais même dans les temps de chagrin il faut avancer.
Le nouveau conseiller du Roi, Brosa, dit du bien de vous.
J'ai toutes les raisons de croire son jugement.
Nous voudrions une jeune et nouvelle abbesse pour notre couvent.
Et le siège est vacant, si je peux dire...
Abbesse de Gudhem, qu'en pensez vous? Votre propre couvent?
Merci, votre Grace. C'est une offre très généreuse.
Mais je ne peux ni ne souhaite prononcer des voeux.
Non?
Mon temps de pénitence est bientôt fini.
J'ai eu des punissions.
A la prochaine lune, Je quitterai Gudhem
et irai voir la Reine,
pour attendre mon fiancé au chateau.
Dites cela à Brosa.
Sir.
De Gothia.
Je voudrai que vous lisiez cela.
C'est une décharge d'honneur, signée par le Grand Maître Torroja.
Après demain mon temps est terminé.
Je suis conscient, de Gothia, que mon prédécesseur avait
une haute oipnion de vous,
mais pour moi vous êtes un de mes subordonés.
Je ne pense pas que vous pleurerez mon départ.
- Départ? - Ma pénitence est terminée.
Départ?
Quand nous allons vaincre Saladin une fois pour toute?
Départ!
Bien, vous êtes libre de partir.
Mais si vous partez, vous serez un déserteur.
- Halte. - Halte.
Nous monterons nos tentes ici.
Maître, on ne peux pas monter le camp ici.
Nous devons trouver de l'eau.
Les hommes sont épuisés. Montez les tentes!
Maitre, Les Templiers lèveront le camp à l'aube.
Ils ont rassemblé une grande armée au sud des Trompes d'Hattin.
ils veulent nous rencontrer dans le désert
Après une grande défaite vient une grande victoire.
Les fous, ils sont condamnés à périr.
Tu n'as pas grand chose, de retour dans le monde
Cecilia Algotsdotter.
Le Roi et la Reine t'attendent au Chateau Royal.
Et j'y ai aussi envoyé Magnus.
Alors maintenant il sait?
Oui, il sait.
J'ai entendu que tu as refusé l'offre de l'Evèque.
Je comprendrai que tu ai besoin de temps...
J'ai eu tout le temps qu'il me fallait.
Blanka!
Je suis si heureuse de te voir!
- C'est bien de te rencontrer enfin, Cecilia. - Roi Knut.
- C'est pour toi. - Merci.
Magnus?
Mère?
Magnus,
ne reste pas là debout sous la pluie.
Tu dois t'être demandé.
Ton père...
Ton père et moi...
Je sais. Vous n'avez pas à...
Brosa dit qu'il est mort.
Brosa n'en sait rien.
Il est vivant.
- Il est vivant dans mes prières - Dans les miennes aussi.
Où suis-je?
A Damas.
Pourquoi suis-je vivant?
Demande à mon frère.
C'est lui qui t'a découvert.
Le vaincu te salue, roi victorieux.
Merci à toi,
mon plus digne opposant.
Assied toi.
J'ai Jerusalem dans ma main.
La ville tombera quand je le veux.
Montrer de la merci est la marque d'un grand roi.
Les Chrétiens ont tué tout le monde quand ils ont pris la ville.
Mon peuple voudra la même chose.
Si tu choisi le chemin de la vengeance
les Chrétiens reviendront en plus grand nombre encore
et la guerre ne finira jamais.
Tu parles sagement, Al Ghouti.
Si tous nos ennemis étaient comme toi,
il nous serait difficile de gagner cette guerre.
Peut être qu'un jour,
nous pourrons partager cette grande ville,
tous les hommes ensemble.
Emporte ce rêve de paix et d'unité...
chez toi.
Il est temps pour toi de rentrer
et de tenir ta promesse.
J'espère que tu ne te souviendra pas de moi
comme un ennemi, Al Ghouti.
Non, mon roi, je ne le pourrai jamais.
Mon nom est Ebbe Sunesson.
J'apporte des offres d'amitié du clan Suédois.
Notez mes paroles: nous devons agir avant les Suédois.
C'est juste une question de temps avant qu'ils ne réclament le trône.
Qu'ils viennent.
Nous ne sommes pas encore assez forts.
Prieur, qui est l'amie de la Reine?
Je suis Cecilia Algotsdotter.
Elle a été comme une soeur de lait à Gudhem Abbey.
Une nonne?
Elle n'a pas l'air d'une nonne.
Vous parlez de ma mère.
Ah oui mon gars? Et où est ton père?
Il est Chevalier Templier en Terre Sainte.
Alors tu as mes condoléances.
Que voulez vous dire?
Jerusalem est tombée.
Les Templiers ont été massacrés
comme des chiens. Tous...
jusqu'au dernier.
- Vous mentez! - Magnus!
Je péche de temps en temps,
mais je ne ment jamais.
Si vous pouvez me battre,
vous pouvez m'appeller comme vous voulez.
Magnus, Magnus, calme toi.
Soyons sensibles.
Nos familles se sont battues des generations durant.
Nous avons tous perdus des parents.
Je ne pense pas que nous voulons encore d'un bain de sang.
Non, mais nous voudrions que vous vous réconciliez avec le clan Suédois.
Si vous pensez que je vais me détourner de la couronne, vous vous trompez.
Si Karlsson le Suédois voulait la couronne,
il vous l'aurait prise il y a longtemps.
Non!
Le Roi est souffrant?
Et bien, il irait mieux s'il buvait moins de bière.
C'est mieux pour tout le monde.
Ne retournez pas au couvent.
Nous serons toujours amies,
même si je porte l'habit et la croix.
mais je ne peux pas rester.
Je dois me dévouer à quelque chose.
Le couvent est la seule vie que je connais.
Bienvenue.
Cecilia.
Est ce...?
C'est toi!
Mère...
On a tant changé?
Nos âmes n'ont pas changé.
Tu es la Cecilia dont je me souviens.
Des cavaliers approchent!
On se rencontre encore...
Le fameux Chevalier Templier...
ou est tu un fermier?
Quelle belle maison tu as construit pour toi et ta jolie femme.
Je suggère que vous donniez les messages
que vous avez de suite, sans descendre.
Regerde par là. Les bois aux environs
ne sont plus si sûrs.
Surtout depuis que ton Roi Knut est sur son lit de mort.
Il ne pourra pâs tenir le trône plus longtemps.
Combien de temps?
je suis pas sûr,
il chie du sang, et c'est jamais bon signe.
Les Suédois ont nommé Ebbe Sunesson commandant.
Et il a le Roi Danois avec lui...
et l'armée Danoise.
Nous ne sommes pas prêts pour une bataille avec les Danois.
Il n'y a qu'une solution.
Qu'avez vous dit?
J'ai dit qu'il n'y a qu'une solution.
Un, Deux, Trois...
Bien! Cinq, six...
Un, deux...
J'ai vu tant de mal.
Tant de morts.
J'ai prié Dieu de ne jamais revoir la guerre
Mais si le Roi Suédois sort l'épée,
- la guerre sera sur nous. - Je suis là aussi.
Je serai là à chaque instant.
Dieu a un plan pour toi.
D'aller à la guerre?
De faire la paix.
Les Suédois ont déclaré la guerre.
Leurs forces seront bientôt ici.
Il faudra plus que du courage pour les vaincre.
Mais je vous le jure: nous seront prêts.
Dieu soit avec toi, Magnus.
Je sais que tu reviendra.
Tout est prêt.
Je ne sais pas... nos hommes sont craintifs.
Ecoutez moi!
Chassez tout doute.
Croyez!
Croyez en notre victoire.
Nous avons choisi cet endroit.
Pas les danois ni les Suédois.
Nous avons choisi ce moment,
Pas les danois ni les Suédois.
Croyez.
Dieu est au côté de ceux qui ont la Foi.
C'est pourqquoi nous gagnerons et auront la paix.
Cavaliers! Devant!
Ils essayent de nous effrayer!
Preparez vous!
- Charge! - Charge!
Prêts!
Attendez...
Maintenant!
C'est un piège!
Maintenant!
Preparez vous à nouveau!
- Charge! - Charge!
maintenant!
Charge!
Pour la Norvège!
Tuez le!
Maintenant en arrière!
je ne te laisserai plus jamais.
Tu es blessé!?
Arn ...Arn?
La Vierge Marie ne nous a jamais abandonné.
Je t'aime.